Frauenlyrik
aus China
与生饮醉后泣下口占 |
Weinend aus dem Stegreif, nachdem ich mich mit Qiu Qianzhi betrunken habe |
| 悲歌当哭有余悲， | Ein trauriges Lied ist wie das Weinen über einen grenzenlosen Kummer |
| 今夕同君醉始知。 | Heute Abend betranken wir uns und ich begann das zu verstehen |
| 却倚胡床禁不得， | Als ich mich in den Stuhl zurück lehnte, konnte ich mich nicht mehr beherrschen |
| 一时双泪堕金卮。 | Da fielen meine Tränen ins goldene Weingefäß |